Ελληνικοί Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο Viki
Μην συμπεριφέρεστε σαν ανόητος και πείτε ειλικρινά στην Πιο Να Ρι πως σας αρέσει.
Διέλυσε αυτή τη φιλία σε μικρά κομματάκια.
Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω. Η αγάπη έρχεται πρώτη.
Φυσικά. Θα είστε απλώς ένας κόπανος.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Φυσικά.
Οπότε σονμπέ, αντί να γίνετε κόπανος,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί το δελτίο των 9 και να αρχίσουμε να βγαίνουμε —
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Θα γίνω ένας κόπανος λοιπόν.
Ρεπόρτερ.
Τι κάνετε εκεί; Γιατί είστε εκεί πάνω εσείς οι δύο;
Μετακόμισα για να προσέχω την Παλ Κανγκ. Γιατί;
Οι δυο σας μαζί;
Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να μείνω σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν είναι ότι ανησυχώ.
Φεύγω σονμπέ. Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε.
Οπότε μένετε εκεί τώρα;
Δεν σου αρέσει; Δεν θέλεις;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Αυτό σημαίνει ότι θα σας βλέπω όλη την ώρα. Είναι λίγο περίεργο.
Δεν είναι λίγο περίεργο. Είναι εντελώς περίεργο.
Θεέ μου.
Αυτό δεν το περίμενα. Δεν θα έπρεπε να ρωτήσετε απευθείας τον
φίλο σας, ειδικά από τη στιγμή που τα έχετε ήδη ακούσει όλα;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Ο Χουα Σιν δεν θα προσπαθήσει να δικαιολογηθεί απέναντί μου.
Τι δακρύβρεχτη φιλία. Δεν είναι επειδή φοβάστε;
Αυτά που άκουσα ήταν όλα;
Ο ρεπόρτερ Χουα Σιν δεν μπορεί να φερθεί σαν κόπανος.
Αν ήξερε πώς να γίνει κόπανος, θα το είχε κάνει.
Δεν θα είχε φύγει στην Ταϊλάνδη σαν ειδικός ανταποκριτής.
Θα είχε ήδη πάρει το χέρι μου από τη στιγμή που του το έδωσα.
Απέναντι στην Πιο Να Ρι που ήταν ερωτευμένη μαζί του για 3 χρόνια,
δεν θα μπορούσε να της δείξει αυτή την πλευρά του.
Ο ρεπόρτερ δεν αρέσει πλέον στην Πιο Να Ρι.
Πλέον της αρέσετε εσείς.
[ Χουά Σιν ]
Φαίνεται ότι προσπαθεί να κρύψει τα συναισθήματά του λόγω της φιλίας σας.
Γιατί δεν συνεχίζετε την πορεία σας κάνοντας σαν να μην ξέρετε τίποτα;
Νούνα, ήρθες.
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι. Φαίνεσαι πιο αδύνατη, γιατί;
Αλήθεια; Τσι Γιολ,
ο τύπος που έμενε στην ταράτσα μετακόμισε;
Ναι ο τύπος που κυκλοφορούσε με τα εσώρουχα μετακόμισε.
Καλό δεν είναι αυτό;
Θέλεις να μετακομίσουμε;
Δεν θέλω.
Είναι πολύ κοντά. Μπορώ να δω και να ακούσω τα πάντα.
Είναι ενοχλητικό. Δεν σε ενοχλεί στο διάβασμα;
Δεν θέλω.
Γιατί;
Ήρθες.
Ήταν εντάξει το ραντεβού σας;
Ναι.
Συγγνώμη φίλε, αλλά μου αρέσει η Πιο Να Ρι.
Και;
- Σκοπεύω να της το πω. - Δεν μπορείς.
Δεν χρειάζομαι την συγκατάθεσή σου. Θα της το πω.
Δεν μπορείς.
Τζονγκ Ουόν, ας λήξουμε την φιλία μας εδώ.
Νοιώθω υπερβολικά άσχημα και δεν μπορώ καν να σε
αντικρίσω, πόσο μάλλον να συνεχίσω να είμαι φίλος σου.
Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Απλώς συνέχισε όπως είσαι τώρα...
Όπως είμαι τώρα; Να βλέπω τους δυο σας από μακριά όπως κάνω τώρα;
Νομίζω ότι θα χάσω το μυαλό μου, οπότε πώς γίνεται να το συνεχίσω αυτό;
Θα κλέψω την Πιο Να Ρι από σένα. Θα έρθει σε μένα αν της πω πώς νοιώθω.
Θέλω να της κρατήσω το χέρι, να την αγκαλιάσω,
να την φιλήσω και να κοιμηθώ μαζί της.
Πες το πάλι.
Θέλω να της κρατήσω το χέρι, να την αγκαλιάσω,
να την φιλήσω και να κοιμηθώ μαζί της.
Ει, παλιοαλήτη!
Αυτή είναι η συμπεριφορά του κόπανου στην οποία αναφέρεσαι;
Είναι λογικό να χαλάσεις μια φιλία εξαιτίας μιας γυναίκας;
Ναι, είμαι ένας κόπανος.
Ήθελα να πω τουλάχιστον σε εσένα ότι μου αρέσει η Πιο Να Ρι.
Επειδή δεν θα μπορέσω ποτέ να πω αυτά τα πράγματα σ'
αυτήν, ακόμα και πεθάνω και επιστρέψω στην ζωή. Γιατί;
Δεν μπορώ να το κάνω εξαιτίας σου.
Η Πιο Να Ρι δεν θα το μάθει μέχρι να πεθάνει. Δεν θα την αφήσω να το καταλάβει.
Μην ανησυχείς.
Ας πούμε ότι όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Θα κάνω σαν να μην το άκουσα. Θα το προσπεράσω αυτή τη φορά.
Σεφ, έχετε κάποιο πρόβλημα στα μάτια;
Φοβάμαι μήπως κάνω κάποιο λάθος.
Καθίστε.
Ο θείος φαίνεται κουλ.
Προς τι το γυαλί βραδιάτικα; Μπορείς να δεις;
Μπορώ να το κάνω και με τα μάτια κλειστά.
Μπορείτε να διακρίνεται το αλάτι από τη ζάχαρη, σεφ;
Θα σας σερβίρω κάτι καλό μιας και φέρατε τα παιδιά σπίτι.
Τι θέλετε;
Αλήθεια; Παιδιά, τι θέλετε να φάτε;
Παλ Κανγκ τι να πούμε στον σεφ να φτιάξει;
Ο Τσι Γιολ αποφάσισε ότι θα είναι ο γιος μου από σήμερα.
Ας πάρουμε κάτι που δεν είναι στο μενού.
Εμένα μου αρέσουν τα πάντα.
Τι εννοείς τα πάντα; Τσι Γιολ τι κάνεις;
Επίσης, θείε, πρέπει να έρθεις στο σχολείο για την συνάντηση των γονέων.
Οπότε και η Παλ Κανγκ θα χρειαστεί κάποιον. Θα έρθω εγώ.
Γιατί να έρθετε εσείς άτζουμα από τη στιγμή που μας είπαν να καλέσουμε τις μητέρες μας;
Τα παιδιά είναι στην ίδια τάξη, οπότε γιατί δεν πάμε μαζί;
Λέτε;
Σας ευχαριστώ, σεφ.
Δεν κάνει τίποτα.
Συγγνώμη.
Τι γλυκός άντρας.
Μπομ, τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;
Πάμε για ύπνο. Γρήγορα.
Φάε αυτό και μετά πήγαινε για ύπνο.
Ω, κ. ρεπόρτερ. Κ. ρεπόρτερ.
Κάνε στην άκρη.
Κ. ρεπόρτερ.
Τι;
Θα θέλατε λίγο παγωτό;
[ Σ΄αγαπώ ]
[ Σ΄αγαπώ Πιο Να Ρι ]
Παρακαλώ απλά ΧΑΣΟΥ!!
Γιατί συνεχίζεις να μου λες να χαθώ;
Εσύ είσαι αυτός που μετακόμισε δίπλα μου, γιατί λοιπόν μου λες να χαθώ;
Αν κάποιος πρέπει να χαθεί, εσύ πρέπει να είσαι. Δεν μπορείς απλά να χαθείς;
- Τι; - Αν δεν είχες μετακομίσει τελείως σε κείνο το σπίτι
τότε δεν μπορείς να μετακομίσεις κάπου αλλού που να είναι κοντά στην Παλ Γκανγκ;
Δεν χρειάζεται να είναι εκείνο το σπίτι κύριε δημοσιογράφε.
Δε νιώθω άνετα. Μπορώ να δω και να ακούσω τα πάντα.
Ήθελα να στο πω αυτό, γι' αυτό σου έδωσα ένα
παγωτό, αλλά γίνεσαι παράλογος, σοβαρά.
- Ποια νομίζεις ότι είσαι; - Ορίστε; - Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ποια είσαι για να σε νοιάζει το που ζω; Ψάχνω μέρος να ζήσω μαζί σου;
Γιατί χώνεσαι στο που ζω ή όχι; Εκτός κι αν θα ζήσεις μαζί μου
μη μου λες τη γνώμη σου για το ποιο είναι και
ποιο όχι καλό μέρος για μένα να ζω. Το κατάλαβες;
Στην άκρη!
Επίσης μην στέκεσαι μπροστά μου. Μην έρχεσαι
καν κοντά μου. Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Είτε μεταναστεύσεις στο φεγγάρι είτε ανέβεις στον ουρανό να μαζέψεις
αστέρια ή ανέβεις σε σύννεφο, σου ζητάω απλά να εξαφανιστείς!
- Τελείωσες να μιλάς; - Και ούτε να μου μιλάς.
Έι!
Κύριε δημοσιογράφε, τι να κάνω; Τι να κάνω;
Τι θα κάνω, κύριε δημοσιογράφε; Δεν ξέρω.
Τι θα κάνω; Δεν σκέφτηκα ότι θα σε χτυπούσα στην πραγματικότητα.
Τι να κάνω; Λυπάμαι πολύ. Τα ρούχα σου καταστράφηκαν από τη σοκολάτα. Τι να κάνω;
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Θα το πλύνω για σένα. Βγάλτο γρήγορα.
Κύριε δημοσιογράφε θα πας στο νοσοκομείο όπως είσαι, σωστά;
Δικό σου είναι το στήθος μου; Το μίσθωσες; Το στήθος μου είναι δικό σου, σωστά;
Αυτό δεν γίνεται. Πήγαινε σπίτι και βγάλτο και
μπορείς να μου το πετάξεις από την ταράτσα.
Θα το πιάσω και θα το πλύνω θα το στεγνώσω και θα στο σιδερώσω.
Έκανα τόση μεγάλη προσπάθεια να σε κρατήσω από το να φας γαλακτοκομικά...
Θα σου αγοράσω ξανά ένα καλύτερο παγωτό. Παρακαλώ συγχώρεσέ με.
- Δεν θα το φάω. - Άστο. Δεν πρέπει να τρως γαλακτοκομικά,
αλλά λένε ότι είναι εντάξει αν απλά τύχει να φας τυχαία. Λοιπόν φράουλα; Βανίλια;
Δεν σου αρέσει η βανίλια; Να αγοράσω την ίδια γεύση, σοκολάτα;
Κύριε δημοσιογράφε; Συγνώμη!
Κύριε δημοσιογράφε! Συγνώμη. Δεν είναι σωστό. Ε;
♫ Είναι μόνο το πρόσωπό σου ♫
♫ σήμερα ακτινοβολεί ♫
Τι να κάνω;
♫ Τα απλά σου μάτια, η απλή σου μύτη ♫
♫ Και τα χείλη σου επίσης τα οποία δεν είναι εξαιρετικά ♫
Πως μπορεί να είναι τόσο χαριτωμένη....;
Είμαι τρελός.
♫ Ο χώρος μου είναι γεμάτος από το άρωμά σου ♫
♫ Και το χρώμα σου ♫
♫ Η λαχτάρα μου μπερδεύει τα πόδια μου ♫
♫ Πάντα με φέρνουν σε σένα ♫
♫ Προς το μέρος που είσαι ♫
♫ Προς το μέρος που περπατάς ♫
- Τι θα θέλατε να παραγγείλετε; - Παρακαλώ δώστε μας μια μερίδα κοτόπουλο.
Παρακαλώ απολαύστε το καθώς είναι ζεστό.
Σας ευχαριστώ.
Δημοσιογράφε, μπορώ να καθίσω εδώ;
♫ Επειδή είμαι ο μόνος ♫
Δημοσιογράφε, τι γεύση πήρες; Το δικό μου είναι κοτόπουλο.
- Σάντουιτς με μπριζόλα. - Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω μπριζόλα.
Θέλεις να τα χωρίσουμε στο μισό; Τότε θα μπορέσουμε
να δοκιμάσουμε μια ποικιλία, έτσι δεν είναι;
Φάτο όλο.
Είναι και τα δύο καλά. Έπρεπε να φάει μαζί μου.
Όχι καφέ, αλλά ένα μίλκσεικ μάνγκο.
Δεν σε ακολουθώ. Ο αρχηγός μου είπε να αγοράσω ποτά καθώς γυρνάω.
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Αντίο.
Ω, είναι τόσο αναζωογονητικό, είναι και το δικό σου καλό;
Κύριε δημοσιογράφε, ξέρεις ότι πολλά τυφλά ραντεβού συμβαίνουν εδώ;
- Δεν πηγαίνεις σε τυφλά ραντεβού; - Όχι.
- Εσύ; - Έχω ένα σε πέντε λεπτά.
Δεν είπες ότι είχες μια δουλίτσα; Αυτά...
Πολύ ενοχλητικό.
Γειά σας. - Γειά σας.
Ναι, ορίστε.
[ Σο Μανγκ Ανατολική Ιατρική. Διευθύντρια αν Τζι Μιν ]
- Τζι Μιν. - Ναι.
Άκουσα ότι είστε γιατρός Ανατολίτικης ιατρικής.
Συγνώμη αυτή είναι η μόνη ώρα που βολεύει.
Καθόλου.
Δεν νιώθετε καλά;
Νωρίτερα μια παράξενη γυναίκα ήθελε να μοιραστούμε σάντουιτς.
Πρέπει να φούσκωσα. Ίσως να είναι.... δυσπεψία.
Θα ρίξω μια ματιά. Το σακάκι σας παρακαλώ.
Εν συντομία.
Ο παλμός σας φαίνεται φυσιολογικός. Μπορείτε να γυρίσετε από δω για μια στιγμή;
Είναι κάποια που γνωρίζετε;
Αα, είναι κάποια που δεν ξέρω.
Νιώθετε λίγο ανακουφισμένος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πως το νιώθετε; Ξεφουσκώνετε λίγο;
Συγνώμη.
Θα σας το κάνω όποτε παθαίνετε δυσπεψία.
Αλήθεια; Δεν χρειάζομαι πεπτικά βοηθήματα τότε.
Έχω χρόνο την επόμενη Παρασκευή και Σάββατο.
Η Παρασκευή δε βολεύει, τι λέτε για Σάββατο;
Στην πραγματικότητα, βολεύει και η Κυριακή.
Καλό αυτό.
Να παραγγείλουμε...
Μη της δίνετε σημασία, μόνο εμένα κοιτάτε.
Τι θα θέλατε;
Για μένα...
Τσάι σοκολάτας;
Άκουσα ότι η Πιο Να Ρι είναι ερωτευμένη μαζί σου. Η
φήμη έχει κυκλοφορήσει σε όλη την αίθουσα ειδήσεων.
Απλά δέξου την αν μπορείς. Δεν τη λυπάσαι;
΄Ει, κάνεις σχέση με κάποιον επειδή τον λυπάσαι;
Η Πιο Να Ρι φαίνεται να έχει θέματα. Πως μπορεί
να της αρέσει κάποιος σαν αυτόν τον αλήτη;
Είναι και για μένα ενοχλητικό.
Τότε συναντήσου μαζί της μερικές φορές. Όταν βαρεθείς και δεν
έχεις τίποτα να κάνεις. ΄Οταν βαριέσαι με τις όμορφες γυναίκες,
και δεν εντυπωσιάζεσαι με γυναίκες από σπουδαίες
οικογένειες. Εκείνες τις φορές, μπορείς, ξέρεις!
Έι, Ντονγκ Γκι.
Αρχηγέ, γειά σας! - Γειά! Γειά!
Υπάρχουν θέματα.
Κύριε δημοσιογράφε, καλός ήσασταν στη σημερινή εκπομπή.
Και το πουκάμισό σου φαινόταν κουλ.
Έφαγες;
Φάγαμε αυγά καλαμαριών.
- Σου αρέσω; - Ορίστε;
Ρωτάω αν σου αρέσω, δεσποινίς Πιο Να Ρι.
- Λοιπόν.... - Όχι, σωστά;
Αν δεν έχεις φίλο, διάλεξε έναν από εδώ.
Τι, τι....φίλο; Από μας.... ξαφνικά;
Διάλεξε έναν.
εκτός από μένα.
♬ Κοίτα με στα μάτια ♬
♬ Βλέπεις πώς χτυπά η καρδιά μου; ♬
♬ Στροβιλίζεται όπου πηγαίνω ♬
♬ Κοίτα με στα μάτια ♬
♬ θα είμαι δίπλα σου ♬
♬ Με αφήνεις σε αναμονή ♬
♬ Βήμα, βήμα πού πάμε τώρα ♬
♬ είναι σαν να χαθήκαμε σε λάθος λαβύρινθο ♬
♬ Βήμα βήμα εδώ, είμαστε στα μέσα της διαδρομής για το σπίτι ♬
♬ Και δε θα τα παρατήσουμε ποτέ ♬
♬ Ησυχία, μπορείς να βρεις τ' αστέρια σου ♬
♬ Μια μέρα στ' όνειρό σου ♬
♬ Ναι, ξέρω δεν είναι τόσο εύκολο ♬
♬ Ναι, αλλά μην τα παρατήσεις ποτέ ♬
♬ Ξέρω πως είναι όλα ή τίποτα ♬
♬ Αλλά θα τα καταφέρουμε Ωω ♬
♬ γι' αυτό ζήσε λάμποντας σαν αστέρι ♬
♬ Κι εγώ θα είμαι το σεληνόφως σου ♬
Δε θα πάτε σπίτι;
Η μητέρα σας μου ζήτησε να βρω τον αριθμό της δεσποινίδας Πιο Να Ρι.
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
"Δε νομίζω ότι χρειάζεται να βρείτε τον αριθμό της."
"Δεν ξέρετε ότι όσο πιο σκληρά προσπαθείτε να χωρίσετε"
δύο νέα άτομα που αγαπιούνται, τόσο πιο πολύ αυτοί θα κολλάνε ο ένας στον άλλον;''
"Εμένα μου φαίνεται ότι οι δυο τους έχουν ήδη προβλήματα."
"Αν το δείτε από μακριά,"
"υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χωρίσουν από μόνοι τους, Κυρία."
Είστε εντάξει, Διευθύνων Σύμβουλε;
♬ θα είμαι εδώ στο πλευρό σου ♬
Πήγαινε στο σπίτι του Συννεφόσκατου αύριο το
ξημέρωμα και φέρ' τη στον τηλεοπτικό σταθμό.
Εγώ; ♬ Βήμα, βήμα ♬
♬ Πού πάμε τώρα; ♬
Νούνα, έχεις δουλειά αύριο το πρωί;
Έχω να κάνω ζωντανή μετάδοση σε λασπότοπο και δε θα γυρίσω σπίτι. Γιατί;
- Τίποτα. - Τι είναι;
Τίποτα. Θ' αργήσεις, πήγαινε.
Πήγαινε μέσα και κοιμήσου λίγο ακόμα. Μη βγαίνεις έξω.
Κοιμήσου!
[Πιο Να Ρι]
Γιατί δεν ήρθε σήμερα;
Το θεωρείς κιόλας δεδομένο ότι θα έρθει τόσο νωρίς;
Είναι πιο πολυάσχολος από μένα. Θα πρέπει να
τον εμποδίζω να έρχεται, ακόμη κι αν το θέλει.
Αν θες ν' αποκαλείς τον εαυτό σου κοπέλα του.
Θ' αγοράσω αμάξι ακόμη κι αν καταχρεωθώ.
Ποιος είναι τέτοια ώρα; Ποιος είναι;
- Παλ Κανγκ; - Έι, πού πας; Βγες έξω!
Δεν μπορείς να μπεις.
Παλ Κανγκ;
Ποιος είναι πρωινιάτικα;
Από σήμερα θα σε πηγαίνω εγώ στο σχολείο. Πάμε.
Δεν πάω σχολείο!
- Βγες έξω τώρα! - Βγες έξω τώρα!
Έλα έξω τώρα! Έλα εδώ!
Ήμουν επιεικής μαζί σου... Πώς γίνεται να μην πηγαίνεις σχολείο;
Έι! Δώσ' της να φάει πρώτα και ύστερα στείλ' τη σχολείο.
Έλα να φάμε, Παλ Κανγκ.
Παλ Κανγκ, εγώ είμαι αυτός που σε στέλνει στο κολέγιο.
Είναι τελευταία θέση στο σχολείο της.
Εγώ είμαι επίσης εκείνος που θα σου πληρώσει τον γάμο.
Δε χρειάζεται να παντρευτεί. Ποιος παντρεύεται στις μέρες μας;
Γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα και να με βλέπεις σαν μπαμπά σου.
Ό,τι χρειάζεσαι να μου το λες. Όταν δυσκολεύεσαι να βασίζεσαι πάνω μου.
Και αν θες λεφτά, θα σου δώσω. Πόσα να σου δώσω;
10.000.000 ουόν. (περίπου 8.000 ευρώ)
10.000.000 ουόν;
Τι τα θες τα 10.000.000 ουόν; Θα σ' ακούσω πρώτα και αν τα χρειάζεσαι θα στα δώσω.
Δεν ξέρετε; Ο πατέρας μου απέκτησε χρέος 10.000.000
ουόν, αφότου η εταιρεία του φαλίρισε εξαιτίας σας.
Δεν ξέρετε τι πέρασε για να το ξεπληρώσει, εε;
Αν μου δίνετε 10.000.000 κάθε μήνα για 10 χρόνια, θα είναι ακριβώς 10 εκατομμύρια.
Είσαι όντως τελευταία θέση στο σχολείο σου.
Ούτε να μετράς δεν ξέρεις σωστά.
Αν είναι 10.000.000 ουόν το μήνα για ένα χρόνο,
τότε βγαίνει 120.000.000.(περίπου 97.000 ευρώ)
Επομένως για να μαζέψεις 10 εκατομμύρια θα
χρειαστείς οχτώ χρόνια και 4 μήνες, όχι 10 χρόνια.
Τι σπαστικό...
Το ακούω αμέτρητες φορές αυτό κάθε μέρα.
Δικό μου είναι.
Μοιάζει με το φαγητό της μαμάς στη γεύση. Πέρασε από δω;
Μαμά;
Αφού ξέρω ότι τα ντάμπλινγκς της μαμάς είναι τα καλύτερα.
Δε φοράς σουτιέν αυτές τις μέρες;
Είπα ότι αν φάει κανείς άλλος απ' τα ντάμπλινγκς μου,
πέρα απ' την Παλ Κανγκ, θα σφαχτούμε, δεν το' πα;
Η ρεπόρτερ Κιε έφαγε χθες.
Και ο ρεπόρτερ Λι έφαγε, πεθερά.
Πώς ζείτε μαζί στο ίδιο σπίτι;
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
- Έλα μου ντε. Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
- Μετακόμισα εδώ. - Τι;
Τα στελέχη μαζεύτηκαν όλα.
Η αναμενόμενη διακύμανση των πωλήσεων στο πρώτο εξάμηνο του επόμενου χρόνου,
όπως βλέπετε, το καθαρό και το λειτουργικό κέρδος θα αυξηθούν,
αλλά μην επαναπαύεστε. Θα πρέπει να επισπεύσουμε της Ινδίας --
Γιατί... γιατί είναι έτσι, γραμματέα Τσα;
Έι! Σου είπα να μη με χτυπάς από πίσω, δεν το' πα;
Γι' αυτό, να μην κοιτάς αλλού.
Αλήθεια σκοπεύεις να με χτυπάς από πίσω;
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Μη με αγριοκοιτάζεις εμένα. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, θα χαρείς.
Εκείνος ο λασπότοπος της δυτικής θάλασσας έχει οριστεί
ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
Πήγαινε εκεί και φέρε μου μια καλή ιστορία.
Πώς κι έτσι; Να μου αναθέτετε κάτι τόσο καλό;
Επειδή σε βρίσκω τόσο αξιαγάπητο, γι' αυτό. Θέλω να πας και να υποφέρεις τρελά.
Παρεμπιπτόντως, η ομάδα των πρωινών ειδήσεων στέλνει την Πιο Να Ρι
να πει τον καιρό από κει, οπότε μπορείς να πας μαζί τους.
Θα πάω μόνος μου.
- Γιατί; - Θα μπει στη μέση.
Γιατί να στείλετε τον ρεπόρτερ Λι εκεί; Έχω
καλέσει ήδη τις αγορές και κανόνισα συνεντεύξεις!
Ρεπόρτερ Κιε!
Τι δουλειά έχει εκεί μια κεντρική παρουσιάστρια;
Θα' πρεπε να προτιμάς το γραφείο ειδήσεων.
Πόση ώρα θα πάρει σάμπως; Η Δυτική θάλασσα είναι δίπλα.
Έχω κανονίσει τις συνεντεύξεις, γι' αυτό θα πάω εγώ καλύτερα να τελειώνω,
και θ' απαθανατίσω τους απλωμένους λασπότοπους με το ελικοπτεράκι.
- Ούτε ένα τέταρτο δε θα πάρει. - Αλήθεια;
Αν η κεντρική παρουσιάστρια πηγαίνει στην τοποθεσία, αλλά παράλληλα
κάθεται και στο γραφείο, θα νιώθει πιο ζωντανή και πιο καλά.
Εφόσον είναι μνημείο κληρονομιάς, θα έχει περισσότερο βάρος
και θα το κάνει να φαίνεται πιο ξεχωριστό αν η
κεντρική παρουσιάστρια πάει εκεί προσωπικά.
Προϊστάμενε, κι εσείς θα κερδίσετε
περισσότερους πόντους με τους ανωτέρους σας.
Καλό μου ακούγεται.
Περιμένετε... Τι χώνεστε έτσι και κλέβετε τη δουλειά;
Αφού έχω την υγειά μου, είμαι μια χαρά,
τι πράγματα είναι αυτά να μου κλέβετε τη δουλειά μέσα απ' τα χέρια;
Ποια χώρα έχει τέτοιο νόμο; Μια κεντρική παρουσιάστρια να παραμένει στο σταθμό
λες και κόλλησε ο κώλος της στην καρέκλα;
Νομίζετε ότι θα δώσουν το πρόγραμμα των 9 σε γυναίκα
παρουσιάστρια απλώς και μόνο επειδή κάνετε αυτό;
Σταματήστε να μ' ενοχλείτε έτσι. Ας παίξουμε
δίκαια αν είναι ν' ανταγωνιστούμε, εντάξει;!
Άχου, φοβήθηκα.
Εγώ πάντως είμαι οκ.
Κύριε ρεπόρτερ.
Κύριε ρεπόρτερ. Κύριε ρεπόρτερ, σας αρέσει το χταπόδι;
Είναι να πάω στο λασπότοπο. Θέλετε να πιάσω κάνα χταπόδι και να σας κάνω χταποδόσουπα;
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα. Συγχωρέστε με σας παρακαλώ για 'κείνο που σας έκανα χθες.
Ζούμε ο ένας απέναντι στον άλλον, θα ήταν άβολο
να συνεχίσουμε αυτή τη στάση, δε νομίζετε;
Αν δε σας αρέσει η χταποδόσουπα, να σας φτιάξω ψιλοκομμένο χταποδάκι;
Αλλά επειδή θα' ναι κάπως σκληρό να τα κόβω στο ξύλο, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Εε; Μετά, αφού γυρίσω απ' το λασπότοπο,
ας φάμε λίγο ψιλοκομμένο χταποδάκι και ας πιούμε
σότζου έξω στην ταράτσα του διαμερίσματός σας.
Με τον κύριο Κο Τζονγκ Ουόν.
Θα πάρετε τηλέφωνο τον κύριο Τζονγκ Ουόν; Εε; Απαντήστε μου, κύριε ρεπόρτερ!
Ωχ! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε!
Αχ, αυτός ο Λι Χουά Σιν. Έλεος.
Εγώ...
απλώς δεν μπορώ να κρατηθώ επειδή είμαι τόσο θυμωμένος.
Αυτό που είπες χθες το βράδυ ήταν τόσο συγκλονιστικό και τόσο
παράδοξο που απλώς στεκόμουν εκεί και δεν μπορούσα να πω λέξη,
αλλά δεν θα χάσω την Πιο Να Ρι από εσένα,
και εσύ, μην τολμήσεις να την κοιτάξεις στα μάτια ούτε να της μιλήσεις.
Εντάξει.
Είσαι ένας ηλίθιος που μου σύστησες μια γυναίκα χωρίς να καταλάβεις ότι σου αρέσει και εσένα,
και είσαι ένας ηλίθιος που μετακόμισε δίπλα της
χρησιμοποιώντας την Παλ Κανγκ ως δικαιολογία.
Και τώρα είσαι ένας διεστραμμένος που είναι ενθουσιασμένος, συνεπαρμένος
και που η καρδιά του φτερουγίζει όσο κοιτάζει την Πιο Να Ρι
που έχει γίνει η γυναίκα του κολλητού του.
Είσαι ένα απαίσιο καθίκι που με χτύπησε από πίσω όταν κάναμε μποξ.
- Έχεις δίκιο. - Το στόμα σου-
Κλείστο.
Κλείσε το στόμα σου.
Είναι χωρισμένες οικογένειες που είναι ενθουσιασμένες που θα
ξαναβρεθούν με τους συγγενείς τους όσο ετοιμάζονται να φύγουν.
Ξύπνα, σονμπέ. Θα χάσεις την αγάπη σου και τον φίλο σου με αυτόν τον τρόπο.
Ο Τζονγκ Ουόν και εγώ δεν έχουμε το είδος της φιλίας
που θα καταστραφεί τόσο εύκολα για μια γυναίκα.
Δεν καταστρεφόμαστε τόσο εύκολα.
Αλήθεια;
Γιατί δέχτηκες μια μονόπλευρη αγάπη από την Πιο Να Ρι για τρία χρόνια;
- Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; - Γιατί;
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον γενικό διευθυντή.
Άσε με να δω κάτι και να διασκεδάσω κι εγώ, σονμπέ.
Θα έπρεπε να είχες φερθεί σωστά ώστε να σταματούσε να νιώθει έτσι
για εσένα! Μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη;
Ως άντρας, πώς μπόρεσες να την αφήσεις έτσι για τρία χρόνια;
Απλώς επειδή είναι μονόπλευρη αγάπη, απλώς επειδή
ήταν δωρεάν, το δέχτηκες έτσι για τρία χρόνια;
Ενοχλητικό καθίκι που νομίζει ότι είναι ο καλύτερος σε όλον τον κόσμο.
- Στάμάτα το. - Σταμάτα το; Τι να σταματήσω;
Δεν έχουν περάσει ούτε τρία λεπτά από τότε που ξεκίνησα.
Σκέψου μία γυναίκα που πληγωνόταν για τρία χρόνια.
Δεν μπορείς καν να αντέξεις τα τρία λεπτά;
Και γι'αυτό κάνω την κατάσταση χειρότερη για εμένα τώρα οπότε σταμάτα!
Αν δεχόμουν την αγάπη της πριν τρία χρόνια,
αυτό που συμβαίνει σήμερα δεν θα είχε συμβεί.
Δεν θα στεκόσουν ανάμεσά μας γκρινιάζοντας και αναστενάζοντας.
Αυτό θέλεις; Μου διαμαρτύρεσαι τώρα που δεν την δέχτηκα;
Τι θέλεις να κάνω; Να ξανακερδίσω την καρδιά της;
Αυτός ο ηλίθιος.
Εσύ... μην την αφήσεις να μάθει πώς νιώθεις. Ποτέ μην
την αφήσεις να μάθει. Είναι πολύ αργά για εσένα τώρα.
Αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις πριν τρία χρόνια; Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.
Τη στιγμή που μου σύστησες την Πιο Να Ρι, είσαι-
- Δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτός σου; - Εσύ...
- Δεν έχεις αυτοπεποίθηση; -...μου λες ότι θέλεις να δοκιμάσεις;
Η Πιο Να Ρι έρχεται.
Γιατί είστε εδώ, Πρόεδρε;
Μην την αφήσεις ποτέ να μάθει. Αν το κάνεις θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
- Σε εμπιστεύομαι. - Μη με εμπιστεύεσαι.
Γεια.
- Πάμε. -Τι συμβαίνει;
Ε! Μη με εμπιστεύεσαι!
Μη με εμπιστεύεσαι! Μη με εμπιστεύεσαι!
Σε παρακαλώ μη με εμπιστεύεσαι! Γιατί με εμπιστεύεσαι, βλάκα!
Γιατί μου δίνεις την εμπιστοσύνη σου Τζονγκ Ουόν;
Άσε με να κάνω αυτό που νιώθω! Μη με εμπιστεύεσαι...σε παρακαλώ.
Αυτό είναι πολύ καλό για να το βλέπω μόνη.
Επειδή συνέχεια με εμπιστεύεσαι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Μη με εμπιστεύεσαι, σε παρακαλώ...
Δημοσιογράφε.
Πάμε!
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Μαλώσατε;
- Και εσείς οι δύο μαλώνετε; - Δεν μαλώνουμε.
Ποτέ δεν έχουμε μαλώσει.
Γιατί δεν τηλεφώνησες πριν έρθεις;
Δεν ήρθες εδώ για να με δεις;
Αύριο το πρωί, πάω στην ύπαιθρο με την δημοσιογράφο Κιε.
Θα κοιμηθώ εκεί.
Δεν θα ήθελες να δεις την θάλασσα;
Θα ήταν ωραία αν την βλέπαμε μαζί...
Η Πιο Να Ρι σε ήθελε για τρία χρόνια.
Θα δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί σου εύκολα.
- Ποιος σου αρέσει περισσότερο, εγώ ή ο Χουά Σιν; - Ορίστε;
Σου αρέσω εγώ περισσότερο ή ο Χουά Σιν;
- Βασικά- - Μην απαντήσεις. Η ερώτηση είναι πολύ ανώριμη.
Γιατί είναι αυτό αστείο;
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
- Λοιπόν- - Όχι, μην απαντάς.
Η ερώτησή μου δεν είναι επαρκής.
Προσπάθησα να τον πείσω ζητώντας του να δούμε
την θάλασσα μαζί, αλλά δεν τον έριξε ούτε αυτό.
Σου ζήτησα να βρεις τον αριθμό της μετεωρολόγου.
Γιατί δεν μου έχεις πει τίποτα ακόμα;
Κυρία, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρετε τον αριθμό της.
- Τι; - Η αγάπη ανάμεσα σε έναν νέο άντρα και μια γυναίκα,
Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε να τους χωρίσετε,
ξέρετε ότι θα είναι μαζί όλο και περισσότερο.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, νομίζω ότι έχουν ήδη προβλήματα.
Είδα την περίεργη συμπεριφορά του στο συμβούλιο νωρίτερα.
Αυτό το πρωί, την χαραυγή, ο πρόεδρος μου ζήτησε να έρθω εδώ μόνος μου.
Αλήθεια;
Ναι. Αν το σκεφτείτε, υπάρχει πιθανότητα να χωρίσουν, Κυρία.
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις.
Είπα στη μητέρα σας αυτό που είπατε.
- Πήρες το φάρμακό σου; - Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πλύνε μερικά πιάτα για εμένα, εντάξει;
Ω Θέε μου, Θέε μου!
Εσύ τώρα, τώρα...
Πήρες ένα σωστά; Το έκανες! Το πήρες! Είχε καθόλου παρενέργειες;
Εξαιτίας αυτού, κάνω πολλών ειδών πράγματα αυτές τις μέρες.
Αυτά, τελείωσέ τα για εμένα.
Σωστά. Πήγαινε να περάσεις καλά με την δημοσιογράφο Κε.
- Ένα ταξίδι ζευγαριού! - Να φάτε και ωμό ψάρι μαζί.
Όννι, να πιείτε και σότζου.
Θα το κάνω.
Ναι, Γιατρέ.
Ας πάμε μαζί στο νοσοκομείο, εντάξει; Πάμε. Πάμε!
Κύριε δημοσιογράφε, κοιτάξτε με. Γιατί δεν
με κοιτάξατε ούτε μια φορά στα μάτια σήμερα;
Ήταν το να σας ρίξω παγωτό τόσο μεγάλη αμαρτία;
Τι κάνετε τώρα;
Δεν θέλω να σε κοιτάξω.
Τόσο πολύ με αντιπαθείτε;
Αν είμαι μόνος μαζί σου, θα με μαλώσει κάποιος.
Ποιος; Ποιος;
- Η μαμά μου. - Από πότε ακούτε τη μαμά σας τόσο πολύ;
- Από πότε ακούτε τους ανθρώπους τόσο πολύ; - Βγες από το αμάξι.
Ζήτησαν να πάτε τώρα. Ο γιατρός που τηλεφώνησε.
Είπαν ότι δεν έχετε πάει να κάνετε θεραπεία
ακτινοβολίας ούτε μία φορά από τότε που πήγαμε μαζί.
Προσπαθείτε να πεθάνετε, κύριε δημοσιογράφε;
Αχ... Αυτό, θα σας δώσω αυτό.
Θα σας δώσω αυτό. Ας πάμε όσο το τρώμε, εντάξει;
Θα το ανοίξω για εσάς. Ας πάμε όσο το τρώμε. Πάμε. Πρέπει να πάμε.
Είναι πολύ νόστιμο! Πάμε. Ελάτε.
- Παιδί είμαι; - Φυσικά είστε παιδί.
Ένα παιδί που φοβάται να πάει στο νοσοκομείο. Ένα παιδί
που μισεί το νοσοκομείο περισσότερο από τον θάνατο.
Πάμε.
Θέλετε να σας ανοίξω ένα καινούριο;
♬ Είναι απλώς το πρόσωπό σου, σήμερα λάμπει μόνο του♬
Όταν βγαίνεις με κάποιον...κάθε φορά...
γίνεσαι τόσο διαφορετική;
Σαν παγωτό, κάνεις του άντρες να λιώνουν ενώ τους φέρεσαι έτσι;
Δεν ξέρω. Αφού με αγνοείτε συνέχεια.
♬ Η μυρωδιά σου και το χρώμα σου γεμίζει το κενό μου♬
♬ Η λαχτάρα μου έχει μπερδευτεί στα πόδια μου♬
♬Με φέρνουν πάντα σε εσένα♬
♬Στο μέρος που είσαι♬
♬Στο μέρος που προχωράς♬
Τόσο βρώμικο. Βγες έξω.
Είπα βγες έξω.
Ποια μαμά έρχεται;
Από πού έχω εγώ μαμά;
Δεν έρχονται και οι δυο;
Αν έρθουν και οι δυο θα πεθάνω από την ντροπή μου!
Ει, πρέπει να πας στο γραφείο επαγγελματικού
προσανατολισμού μέχρι τις 10!
Ζήτησες από τη Να Ρι να έρθει, σωστά;
Δεν θα 'ρθεί;
Πρέπει να έρθει μια μέρα σαν αυτή. Ανεξάρτητα από
το πόσο απασχολημένη είναι, πρέπει να έρθει.
Δεν μπόρεσες να της πεις τίποτα;
Θα φροντίσω μόνος μου τις υποθέσεις μου.
Ει, φίλε ακόμα κι έτσι...
Θα προσπαθήσει να με στείλει στην ιατρική σχολή χωρίς να σκεφτεί τα χρήματα.
Δεν θέλω να την κάνω να υποφέρει πια απ' τη στιγμή που θα πάω στο κολλέγιο.
Όμως αν αργότερα ανακαλύψει ότι επέλεξες κάποια τυχαία ειδίκευση,
θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει στην του Ρακ Βιλλα.
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει και να σε θάψει! Πάρτη τηλέφωνο!
Σοβαρά...
Μην πεθάνεις από τα χέρια της αδερφής σου, ε;
Γιατί νομίζεις ότι στερείται τον ύπνο και μιλάει
για τον καιρό ότι θα βρέξει ή θα χιονίσει;
Είπες ότι ξαναπερνάει από την ακρόαση για παρουσιάστρια
ξανά οπότε μπορεί να πληρώσει για τις σπουδές σου.
Είσαι τρελός;
Α, αυτό το κάθαρμα. Είσαι κολλημένος.
[Σεφ Κιμ Ρακ]
- Ναι; - Αναρωτιόμουνα αν η Παλ Κανγκ σας το ανέφερε αυτό κατά τύχη.
Δεν σας είπε να έρθετε στο σχολείο μέχρι τις 10 για μια συνάντηση γονέων;
Δεν σας λέω να πάτε,
αλλά μιας και η Αρχηγός Μπανγκ πρόκειται να πάει,
ίσως αυτή τη φορά να πρέπει να παραμερίσετε--
Τι ώρα είναι τώρα;
[Αναπάντητες κλήσεις]
Ει, σ-σταματήστε το αυτοκίνητο.
Είπα σταματήστε το αυτοκίνητο, γρήγορα!
Σταματήστε το αυτοκίνητο, γρήγορα!
Ει, πήγαινε εκεί και πάρε λίγο αφράτο ρύζι.
- Ορίστε; - Βιάσου!
Ναι.
Πάμε! Γρήγορα!
Πάμε στο λύκειο Γκούρουμ.
Όπα, όπα!
Ρεπόρτερ!
Τι είναι;
[Σ' αγαπώ Πιο Να Ρι]
Δικό σου είναι αυτό;
Θα μου το πουλήσεις;
Πούλησέ το μου για 1000 γουον. ($1)
♬ Όχι. Όχι.♬
Θα σου δώσω 2000 γουον. ♬ Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.♬
3000 γουόν.
Ανάμεσα στις άλλες μαμάδες, θα ξεχωρίζετε.
Ω, αυτή είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω σε συνάντηση γονέων.
Μην έχετε άγχος.
Σήμερα είναι της Παλ Κανγκ...
[Γρήγορη Παράδοση]
Αx...στο σχολείο.
Είστε καλά;
Φαίνεται ότι είναι γυναίκα.
Ω.
Ρεπόρτερ Γκι;
Ωω, πως συμβαίνει αυτό!
Έλεος! Προσπαθεί πάλι να πάρει τη θέση μου!
Της είπα να μην έλθει αυτή τη φορά.
Ρεπόρτερ Γκι σταμάτα αμέσως! Δε σταματάς;
Πού είναι η Παλ Κανγκ; Και οι μαμάδες εμφανίστηκαν!
[Ημέρα Συμβουλευτικής Επαγγέλματος] Είπε η μητέρα σου ότι θα έρθει;
[Γραφείο Επαγγελματικού Προσανατολισμού]
Δάσκαλε. Δάσκαλε, γειά σας.
Δάσκαλε, γειά σας.
Ναι. Καταβάλατε μεγάλη προσπάθεια να έρθετε εδώ ενώ είστε τόσο απασχολημένες.
-Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ καθίστε. - Ναι.
Ντε Γκου...
Εγώ είμαι, Δάσκαλε.
Κατάλαβα.
Η Παλ Κανγκ είναι...
Η μητέρα της Παλ Κανγκ είναι...
Ω, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Είμαι η μητέρα της Παλ Κανγκ. Ναι.
Κατάλαβα.
Μητέρα της Παλ Κανγκ, πρέπει να φοβηθήκατε ότι θα
καθυστερούσατε και τρέξατε όλο το δρόμο μέχρι εδώ.
Ορίστε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό.
Νοιώθω σαν να σας έξω συναντήσει κάπου...
Λυπάμαι, Δάσκαλε που δείχνω έτσι.
Αφού έβαλα την κόρη μου στη φροντίδα σας, αν
περπατήσω με το κεφάλι πάνω, θα είμαι εγκληματίας.
Ω, τι εννοείτε;
Δάσκαλε, την Παλ Κανγκ μας, αν μπορείτε να τη βοηθήσετε
να πάει στο κολλέγιο, θα κάνω ότι χρειαστεί.
Αν και δεν είναι καλή στο διάβασμα, αυτό δεν είναι το παν.
Εκτός από τα ακαδημαϊκά, μπορεί να πάει σε ένα καλό κολλέγιο
με το να επικεντρωθεί στις ικανότητες που πράγματι έχει.
Σωστά;
Το πρόβλημα με την κοινωνία είναι ότι μπορεί να υπάρχει μόνο μια πρώτη θέση.
Εκτός από το να είσαι καλός στα ακαδημαϊκά,
μια κοινωνία όπου πολλοί άνθρωποι μπορούν να είναι στην
πρώτη θέση διαφόρων πεδίων είναι μια δίκαιη κοινωνία.
Η Παλ Κανγκ μας, επίσης, είμαι σίγουρη ότι υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο είναι καλή.
Ακόμα κι αν είναι νέοι, όλοι έχουν ένα πράγμα...
Όχι, είμαι σίγουρη υπάρχει κάτι που της αρέσει και ενθουσιάζεται να κάνει.
Έτσι πιστεύω ότι υπάρχει κάτι στο οποίο μπορεί να διακριθεί, να πρωτεύσει.
Θα κάνω τα πάντα.
Παρακαλώ βρείτε ένα αντικείμενο στο οποίο η κόρη μας μπορεί
να πάρει την πρώτη θέση, και να πάει στο κολλέγιο που θέλει.
Αν με καθοδηγήσετε και με διδάξετε, θα κάνω τα πάντα που θα μου ζητηθούν.
- Δάσκαλε. - Ναι.
- Τότε... - Αα..
Εμ, Δάσκαλε.
Εγώ
είμαι η μητριά του Τσι Γιολ.
Αχ, η μητέρα του Τσι Γιολ. Έπρεπε να έχετε έρθει νωρίτερα.
Ο Τσι Γιολ έχει πολλές ικανότητες,
εννοώ, είναι αρκετά καλό ώστε να είναι πρώτος στην τάξη,
αλλά αυτό το παιδί λέει ότι θα κοστίσει πολλά,
ότι θα κάνει την αδερφή του να υποφέρει,
έτσι συνεχίζει να αρνείται να πάει στην ιατρική σχολή. Με τρελαίνει.
Δάσκαλε, η ειδίκευση, που--
Ιατρική, ιατρική σχολή;
Φυσικά πρέπει να τον στείλουμε. Ειδικά όταν οι βαθμοί του είναι ικανοποιητικοί.
- Ατζουμ-- - Μην ανησυχείτε.
Θα γίνει ένας επιτυχημένος γιατρός.
Ο Τσι Γιολ μας είναι ώριμος, οπότε αφήστε τον πάνω μου.
Τώρα λοιπόν ας ξεκινήσουμε την ατομική συμβουλευτική.
Λυπάμαι, Παλ Κανγκ.
Ντράπηκες επειδή το πρόσωπο της μαμάς σου είναι έτσι.
Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο viki
Ουάου! Είναι ο ωκεανός!
Παιδιά!
Τελειώσαμε, σωστά;
Το άτομο που καλείτε...
Δεν ήρθες εδώ για να με συναντήσεις;
Αύριο το πρωί, θα πάω στην ύπαιθρο με την Ρεπόρτερ Γκι.
Θα περάσω μια νύχτα εκεί. Έχει περάσει καιρός, δεν θες να δεις τον ωκεανό;
Αν ήμασταν μαζί, τότε--
Είπε πως θα πήγαινε με την Ρεπόρτερ Γκιε.
Τηλεφώνησε το γραφείο μετεωρολογικής πρόγνωσης και
ρώτησε που πήγε για το επαγγελματικό της ταξίδι.
Σε αγαπώ, Πιο Να Ρι
-Τι; -Ε!
Εκείνη η κλέφτρα η Γκιε Σονγκ Σουκ λέει ότι δεν μπορεί να πάει. Τι θες να κάνουμε;
Ο Τσι Γιολ σπουδάζει για το πανεπιστήμιο.
Πρέπει να του φτιάξω κάτι για την υγεία του.
Θα πιάσω αυτό το ζωντανό χταπόδι και...
Είναι εδώ;
Εδώ είναι, ακριβώς εδώ.
Χταπόδι!
Θα δανειστώ μερικά ρούχα.
Ξέχνα το, θέλω να την δω αμέσως.
Δεν βγαίνει από εδώ.
Είπε ότι θα έπιασε μερικά φρέσκα χταπόδια για
τον αδερφό της. Ακόμη αυτό κάνει, Πιο Να Ρι.
Αυτή είναι η Πιο Να Ρι;
Αλλά τι είναι αυτό; Δεν έρχεται η παλίρροια στις 10:30πμ;
Προσπαθεί να πεθάνει ενώ προσπαθεί να πιάσει
το χταπόδι; Πρέπει να της πείτε να βγει.
Ε, Πιο Να Ρι! Γιατί δεν βγαίνεις έξω γρήγορα!;
Ο λαιμός μου πονάει. Δεν νομίζω ότι μπορεί να με ακούσει.
Πάτε στο αμάξι πρώτοι.
Ε, Πιο Να Ρι...
Σε έπιασα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν νομίζω πως ήρθα κάπου που δεν πρέπει να είμαι.
Ήρθες εδώ επίτηδες, έτσι; Δεν μπορείς να παραιτηθείς;
Προσπαθούσες να κάνεις την κίνηση σου ενώ δεν ήμουν γύρω; Αυτό είναι;
Α... σοβαρά... αχ.
Και εσύ; Δεν έχεις δουλειά;
Έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο που ακολουθείς ένα κορίτσι,
ή είπες ότι με εμπιστεύεσαι αλλά δεν ήσουν σίγουρος για τον φίλο σου
οπότε ήρθες εδώ να με προσέχεις;
Επειδή μου αρέσει, σου αρέσει και εσένα, σωστά;
Θες να την πάρεις από εμένα τώρα που έχει γίνει γυναίκα μου!
Απλά επειδή δεν λέω τίποτα...
Πάντα ήθελες όσα είχα.
Πάντα με ζήλευες, έτσι;
Έλα εδώ, έλα!
Αρκεί αυτό;
♬ Όσο σε εμπιστεύτηκα, εμπιστεύτηκα τον φίλο μου ♬
♬ Δίχως μια σκέψη, σε σύστησα στον φίλο μου ♬
♬ Μετά από αυτές τις συναντήσεις, όποτε συναντιόμασταν, ♬
♬ περνούσαμε καλά, και απλά κάναμε παρέα. ♬
Ζήσε ενώ ζηλεύεις.
Αν κάνεις δέκα πράγματα για την Πιο Να Ρι, θα κάνω εκατό!
Και τα πράγματα θα είναι δύσκολα για εσένα ακόμη και
αν δουλεύεις όλη σου την ζωή, θα το κάνω γι αυτήν!
Ω!
Ω, αυτό είναι φοβερό! Είναι μεγάλο!
♬ Εσύ και ο φίλος μου αγνοούσατε τις κλήσεις μου ♬
Έζησα όλη την ζωή μου δίχως να ξέρω την σημαίνει ζήλια!
Ζήσε ενώ ζηλεύεις! Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να δώσεις.
Τι είπες άτιμε;
♬ Τότε ήταν που έμαθα ♬
♬ πως όλα ήταν λάθος ♬
♬ Εσύ και ο φίλος μου είχατε γίνει εραστές ♬
Αυτό το παιδί, είσαι παιδί πλουσίου ή γκάνγκστερ; Γιατί είσαι τόσο καλός;
Νομίζεις πως είναι εύκολο να σε μισώ;!
Είμαστε ακόμη φίλοι;
Φυσικά, είμαστε, άτιμε.
-Είμαστε ακόμη φίλοι; -Φυσικά και είμαστε, άτιμε!
Είσαι αγχωμένος εξαιτίας μου, έτσι;
Είναι επειδή συνέχεια ζηλεύεις, γι αυτό!
Σωστά..
Ζηλεύω..
Σε ζηλεύω και εσύ αγχώνεσαι εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μιας κοπέλας..
Πόσο ντροπιαστικό.
Μην ζηλεύεις.
Σταμάτα να με αφήνεις να δω ότι αγχώνεσαι. Είσαι άντρας!
Τότε ως άντρας, δεν έχεις να κάνεις τίποτα καλύτερο από να ζηλεύεις;
Ελληνικοί Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο viki
Είναι δικιά μου.
Ξέρω.
Όχι, δεν νομίζω πως ξέρεις. Άσε με να το κάνω σίγουρο για εσένα.
♬ Και πάλι κλαίω, Και πάλι χαμογελάω η ζωή μου θα είναι ♬
Άσε με!
♬ Αν αργείς, μέχρι τα λόγια μου να φτάσουν στα αφτιά σου ♬
Της Πιο Να Ρι της αρέσω.
Δεν θέλω να δω. Δεν χρειάζεται να μου δείξεις!
Άσε με!
♬ Όλες τις όμορφες μέρες στα μάτια σου ♬
♬ δεν χρειάζεται ένα χαμόγελο την μέρα για να πεις αντίο ♬
♬ πες μου ψέματα σε ένα παιδικό νανούρισμα αν είναι λίγη ελπίδα ♬
Πως μπορώ να είμαι καλός σε αυτήν;
Πονάω. Σε αυτήν την νεαρή ηλικία. επίσης για έναν άντρα.
Είναι αξιολύπητο, τόσο αξιολύπητο.
Θα μου άρεσε αν αγαπούσες και τους δύο.
-Εκείνο το άτομο του αρέσω ! -Όχι, εγώ του αρέσω!
Βγαίνεις με την Χονγκ Χιε Γον;
Ναι.
Βγαίνετε;
Βγες έξω!
Γιατί είναι έτσι προς εμένα;
Γιατί δεν απαντάς τα τηλεφωνήματα μου; Ανησύχησα!
Θα το τελειώσω. Θα την ξεχάσω.
♬ Κρατάω την αναπνοή μου μέχρι το τέλος της ιστορίας. ♬